Disseram-lhe: pequena, sem pai,
Bonita, tão branquinha.
Quando você crescer, vai ser como a sua mãe,
Uma simples empregada.
É melhor você dizer que tem sangue azul,
Se casar com um homem rico,
De preferência lá do Sul.
Ele vai te dar o que importa:
Nome, dinheiro e uma mansão
Cheia de empregadas,
Iguais à sua mãe, mas ela sim parece mulata.
Disse-lhes: não farei o que me dizem,
Quero crescer livre, amar, ser amada e feliz!
Vou ser poeta de uma rima só,
Um dia o sonho não será mais um nó…
E com a minha mãe – assim como a minha mãe!
Enquanto isso eu canto,
Proclamo o nosso pranto.
Disseram-lhe: pequena, sem pai,
Bonita, tão branquinha.
Quando você crescer, vai ser como a sua mãe,
Uma simples empregada.
É melhor você dizer que tem sangue azul,
Se casar com um homem rico,
De preferência lá do Sul.
Ele vai te dar o que importa:
Nome, dinheiro e uma mansão
Cheia de empregadas,
Iguais à sua mãe, mas ela sim parece mulata.
Disse-lhes: não farei o que me dizem,
Quero crescer livre, amar, ser amada e feliz!
Vou ser poeta de uma rima só,
Um dia o sonho não será mais um nó…
E com a minha mãe – assim como a minha mãe!
Enquanto isso eu canto,
Proclamo o nosso pranto.